1 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 Han som kjemper med monstre kan passe seg for at han derved ikke blir et monster. 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,600 Og når du stirrer lenge ned i en avgrunn avgrunnen stirrer også inn i deg. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Friedrich Nietzsche 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,536 Vi er aldri veldig langt fra de vi hater. 5 00:01:05,538 --> 00:01:07,839 Av denne grunn, 6 00:01:07,841 --> 00:01:11,077 vi vil aldri være virkelig nære til de vi elsker. 7 00:01:13,011 --> 00:01:15,979 Et forferdelig faktum. 8 00:01:15,981 --> 00:01:19,115 Jeg visste det godt nok da jeg gikk om bord. 9 00:01:19,117 --> 00:01:21,654 Men noen sannheter fortjener vår oppmerksomhet. 10 00:01:23,154 --> 00:01:25,791 Andre lar seg best være i fred. 11 00:01:28,493 --> 00:01:31,096 Vi satte seil for 67 dager siden. 12 00:01:32,797 --> 00:01:35,834 september 1914. 13 00:02:02,259 --> 00:02:07,565 Fyrstikker er ubrukelige som spener på en okse over dekk. 14 00:02:13,169 --> 00:02:14,571 Takk. 15 00:02:18,842 --> 00:02:22,678 Der er øya din. Se, ser du det? 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,956 Hva løper du fra? 17 00:02:37,693 --> 00:02:39,726 Det var det første spørsmålet spurte de meg 18 00:02:39,728 --> 00:02:41,531 da jeg bestemte meg for å dra til sjøs. 19 00:02:43,764 --> 00:02:46,767 Forbered deg på å veie anker! 20 00:03:00,914 --> 00:03:04,583 Det er en enmannsjobb. Trenger ikke to. 21 00:03:04,585 --> 00:03:05,885 Rusky, hører du ikke etter? 22 00:03:05,887 --> 00:03:07,685 Vær forsiktig med dem i ryggen! 23 00:03:07,687 --> 00:03:10,892 Ikke gjør dem våte! 24 00:03:12,626 --> 00:03:17,195 Forsiktig med det. Ikke kast ting om. 25 00:03:17,197 --> 00:03:22,904 Få inn tauet! Tau! Hører du på meg? 26 00:03:39,317 --> 00:03:42,753 Kom igjen, kom igjen! Sett ham på tauet! 27 00:03:42,755 --> 00:03:44,224 Flytt den! 28 00:03:48,994 --> 00:03:50,660 Ingen fugler. 29 00:03:50,662 --> 00:03:53,965 Ingen væroffisiell å hilse på deg heller. 30 00:04:37,907 --> 00:04:40,173 Kaptein, sir, hvor vi legger fra oss bagasjen 31 00:04:40,175 --> 00:04:41,776 av offiser for luft og vind? 32 00:04:41,778 --> 00:04:43,678 Her inne. 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,346 Be de andre vente med resten av bestemmelsene. 34 00:04:46,348 --> 00:04:48,082 Nei. Nei, ta det frem. 35 00:04:48,084 --> 00:04:50,084 Med respekt, Jeg er ansvarlig 36 00:04:50,086 --> 00:04:53,454 for din trygge passasje, og dette er neppe betryggende. 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,792 Og du har allerede gitt slik passasje. 38 00:05:10,905 --> 00:05:13,006 Det måtte tas som en godhetshandling 39 00:05:13,008 --> 00:05:16,042 at kapteinen fulgte meg på tørt land. 40 00:05:16,044 --> 00:05:19,879 Ingenting forpliktet ham, men under reisen, 41 00:05:19,881 --> 00:05:21,814 vi hadde kommet til en av dem forståelser 42 00:05:21,816 --> 00:05:25,085 som noen ganger oppstår mellom menn fra forskjellige generasjoner. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,921 Kapteinen alltid behandlet meg 44 00:05:28,923 --> 00:05:31,125 med høfligheten av en bøddel. 45 00:05:32,927 --> 00:05:36,998 Hvis han kunne gjøre noe for meg... ville han det. 46 00:05:47,941 --> 00:05:51,145 Gutter? Gå tilbake til båten. 47 00:06:28,080 --> 00:06:31,084 Du der inne! Åpne opp! 48 00:06:39,389 --> 00:06:41,158 Kan du høre meg?! 49 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Hallo! 50 00:07:21,363 --> 00:07:22,831 Hallo? 51 00:07:46,354 --> 00:07:48,924 Hei! Våkn opp. 52 00:07:51,426 --> 00:07:54,559 Hent vannpadde. 53 00:07:54,561 --> 00:07:58,598 Våkn opp! Maritim signaltekniker. 54 00:07:58,600 --> 00:08:02,235 Vi bytter ut været embetsmann, Aldor Vigeland. 55 00:08:02,237 --> 00:08:04,204 Kan du fortelle meg det hvor han befinner seg? 56 00:08:10,911 --> 00:08:14,281 Jeg sa hvor er væroffisielle? 57 00:08:17,885 --> 00:08:20,452 Hør her, jeg er kaptein av et skip i transitt. 58 00:08:20,454 --> 00:08:22,953 Jeg måtte endre kurs å bringe denne mannen hit 59 00:08:22,955 --> 00:08:25,623 og ta hans forgjenger bort. 60 00:08:25,625 --> 00:08:28,294 - Hvor er nå... - Tyfus. 61 00:08:29,895 --> 00:08:33,430 - Er han død? – Har du noe tobakk? 62 00:08:33,432 --> 00:08:35,098 Vodka? 63 00:08:35,100 --> 00:08:38,368 Hvor er mannens levninger? 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,874 Kristus, mann, si ifra! 65 00:08:44,976 --> 00:08:47,645 Han gikk ut en dag. Jeg så ham aldri igjen. 66 00:08:47,647 --> 00:08:52,048 For guds skyld, det er en øy! Hvor langt kunne han ha gått? 67 00:08:52,050 --> 00:08:53,283 En svømmetur? 68 00:08:53,285 --> 00:08:55,521 Navnet ditt? 69 00:08:58,924 --> 00:09:00,523 Gruner. 70 00:09:00,525 --> 00:09:02,659 Liker du Frazer? 71 00:09:02,661 --> 00:09:05,130 Det er ikke min bok. 72 00:09:06,131 --> 00:09:08,331 Har du tobakk? 73 00:09:08,333 --> 00:09:10,202 Ikke på min person, nei. 74 00:09:11,603 --> 00:09:13,467 Ah. 75 00:09:14,939 --> 00:09:17,541 Herr Gruner. 76 00:09:33,723 --> 00:09:35,224 Kaptein. 77 00:09:36,559 --> 00:09:38,225 Jeg setter pris på din bekymring, 78 00:09:38,227 --> 00:09:40,264 men jeg er ikke om å snu nå. 79 00:09:42,531 --> 00:09:43,666 Ta dette. 80 00:09:45,367 --> 00:09:48,402 Ikke ta feil av stahet med dumhet. 81 00:09:48,404 --> 00:09:52,241 Jeg skal klare meg. Takk for alt du har gjort. 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,677 Spis godt. Jobb hardt. 83 00:09:58,679 --> 00:10:00,282 Hold deg opptatt. 84 00:10:04,285 --> 00:10:05,352 God vind. 85 00:10:05,354 --> 00:10:08,357 Og følgende hav. 86 00:10:26,507 --> 00:10:30,508 Jeg måtte leve i et ensomhetslignende eksil 87 00:10:30,510 --> 00:10:34,346 i 12 måneder langt fra sivilisasjonen 88 00:10:34,348 --> 00:10:37,215 med en jobb som monoton siden det var ubetydelig... 89 00:10:37,217 --> 00:10:40,154 for å logge intensiteten og vindens retning. 90 00:15:18,318 --> 00:15:20,485 Mr. Gruner? 91 00:15:26,894 --> 00:15:28,529 Mr. Gruner? 92 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Mr. Gruner, hvis dette er din idé av et initiativ... 93 00:18:25,163 --> 00:18:26,932 Åpne døren! 94 00:18:31,703 --> 00:18:33,105 Slipp meg inn! 95 00:18:38,744 --> 00:18:39,946 Gruner?! 96 00:18:41,847 --> 00:18:43,515 Gruner! 97 00:18:47,686 --> 00:18:49,121 Gruner! 98 00:18:55,560 --> 00:18:57,092 Slipp meg inn! 99 00:18:57,094 --> 00:18:58,797 Burde ha blitt på båten 100 00:19:00,731 --> 00:19:02,167 Gruner! 101 00:19:11,041 --> 00:19:12,610 Gruner! 102 00:19:22,285 --> 00:19:25,087 Når jeg har frykt at jeg kan slutte å være, 103 00:19:25,089 --> 00:19:28,924 før pennen min har sanket min yrende hjerne, 104 00:19:28,926 --> 00:19:31,759 før høystablede bøker, i karakter 105 00:19:31,761 --> 00:19:34,928 hold som rike garners det fullmodne kornet, 106 00:19:34,930 --> 00:19:37,932 når jeg ser på nattens stjernede ansikt 107 00:19:37,934 --> 00:19:41,167 store skyede symboler av en høy romantikk 108 00:19:41,169 --> 00:19:43,971 og tenk at jeg kanskje aldri leve for å spore deres skygger 109 00:19:43,973 --> 00:19:46,573 med tilfeldighetens magiske hånd, 110 00:19:46,575 --> 00:19:49,777 og når jeg føler, rettferdig skapning på en time, 111 00:19:49,779 --> 00:19:51,878 at jeg aldri skal se på deg mer, 112 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Har aldri glede i femakten 113 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 av ureflektert kjærlighet, 114 00:19:56,051 --> 00:20:00,319 deretter på bredden av den vide verden jeg står alene, 115 00:20:00,321 --> 00:20:04,593 og tenk til kjærlighet og berømmelse til intet synker. 116 00:20:59,812 --> 00:21:01,280 Guds mor. 117 00:26:16,414 --> 00:26:18,681 Ingen! Ikke skyt! 118 00:26:18,683 --> 00:26:20,285 Legg ned pistolen! 119 00:26:24,155 --> 00:26:25,324 Legg den ned! 120 00:26:34,465 --> 00:26:35,634 Gå tilbake. 121 00:26:37,401 --> 00:26:39,036 Gå tilbake! 122 00:26:42,372 --> 00:26:43,504 Hva vil du? 123 00:26:43,506 --> 00:26:45,542 Trenger jeg virkelig å stave det ut? 124 00:26:49,212 --> 00:26:50,712 Du sa at du har tobakk? 125 00:26:50,714 --> 00:26:52,681 Ja. 126 00:26:52,683 --> 00:26:55,416 - Kaffe? - Ja. 127 00:26:55,418 --> 00:26:59,587 - Vodka? - Gin. Og ammunisjon. 128 00:26:59,589 --> 00:27:01,292 Kaliber? 129 00:27:09,031 --> 00:27:10,500 Det er mye mer. 130 00:27:13,535 --> 00:27:16,636 - Hun er ufarlig. - Harmløst? 131 00:27:16,638 --> 00:27:18,974 Kom hit. kom hit, 132 00:27:21,476 --> 00:27:23,045 Kom igjen. 133 00:27:24,714 --> 00:27:27,280 God jente, lett. God. 134 00:27:27,282 --> 00:27:29,318 Se? 135 00:27:32,387 --> 00:27:35,491 Jeg tror jeg ringer deg... Venn. 136 00:27:53,574 --> 00:27:55,207 Har du litt? 137 00:27:55,209 --> 00:27:56,344 Brent. 138 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 - Hvor mange drepte du? - Vet ikke. 139 00:28:03,183 --> 00:28:06,785 Den forrige væroffisieren. Det var ikke tyfus. 140 00:28:06,787 --> 00:28:10,287 Du lot ham strande her som meg. 141 00:28:10,289 --> 00:28:12,557 Det er like godt som drap. 142 00:28:12,559 --> 00:28:14,362 Vi må gå. 143 00:28:26,204 --> 00:28:27,473 Kom igjen! 144 00:28:57,803 --> 00:28:59,338 Smertene borte? 145 00:29:01,439 --> 00:29:04,575 - Hvor lenge var jeg ute? - Dag eller to etter min regning. 146 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Forbanna buksene dine. 147 00:29:21,859 --> 00:29:24,425 1.862. 148 00:29:24,427 --> 00:29:27,264 Nå er det det jeg kaller et våpenlager. 149 00:29:29,865 --> 00:29:31,698 Hva gjør den? 150 00:29:31,700 --> 00:29:35,506 Dumme ting. Tror ting vil flyte bort. 151 00:29:38,240 --> 00:29:40,207 Du kan snakke med dyrene. 152 00:29:40,209 --> 00:29:41,745 Ikke snakk, kommando. 153 00:29:44,613 --> 00:29:46,279 Prøver den ikke å rømme? 154 00:29:46,281 --> 00:29:49,116 Går en hund til og med den grusommeste av mestere? 155 00:29:49,118 --> 00:29:52,319 Det er utrolig. 156 00:29:52,321 --> 00:29:55,355 Jeg hadde aldri forestilt meg slike ting kan eksistere. 157 00:29:55,357 --> 00:29:57,224 Det vi vet er en liten øy 158 00:29:57,226 --> 00:29:59,294 i det store havet av det vi ikke gjør. 159 00:30:04,867 --> 00:30:06,832 Jeg har hørt det der er atoller som inneholder 160 00:30:06,834 --> 00:30:08,734 unike og endemiske arter av fisk 161 00:30:08,736 --> 00:30:10,869 som har utviklet seg helt uavhengig. 162 00:30:12,639 --> 00:30:15,808 Bakrus arter som har overlevde isolert, 163 00:30:15,810 --> 00:30:18,780 fast i et slag av evolusjonær dødgang. 164 00:30:21,482 --> 00:30:23,182 Kanskje disse beistene er sånn, 165 00:30:23,184 --> 00:30:28,590 ikke helt menneskelig eller amfibie, reptil eller fisk. 166 00:30:29,924 --> 00:30:32,660 Hun er ikke helt lik de andre, er hun? 167 00:30:34,828 --> 00:30:37,494 Denne biter ikke, det er alt. 168 00:30:37,496 --> 00:30:40,231 Hva med det arret på skulderen din? 169 00:30:40,233 --> 00:30:41,866 Det var en gang. 170 00:30:41,868 --> 00:30:44,304 Den eneste gangen. Hun lærte leksen sin. 171 00:30:46,639 --> 00:30:49,773 Husk at det er stillbildet og stille hav 172 00:30:49,775 --> 00:30:51,478 som drukner en mann. 173 00:30:58,416 --> 00:31:01,751 Jeg justerte mekanismen å feie kystlinjen. 174 00:31:01,753 --> 00:31:05,655 Alt jeg vet er at paddene, som alle helvetes dyr, 175 00:31:05,657 --> 00:31:08,892 de skyr lys, menneskelig eller guddommelig. 176 00:31:08,894 --> 00:31:11,194 Demoner fra Atlantis. 177 00:31:11,196 --> 00:31:13,564 Jeg tror på det jeg ser. 178 00:31:13,566 --> 00:31:15,933 En ting kan jeg fortsatt ikke forstå 179 00:31:15,935 --> 00:31:18,467 er at du kunne ha rømt for fire dager siden på båten 180 00:31:18,469 --> 00:31:20,903 - Det førte meg hit. - Rømme? Hvor? 181 00:31:20,905 --> 00:31:22,637 Til en sivilisert verden. 182 00:31:22,639 --> 00:31:26,842 Fint sted, den siviliserte verdenen din. 183 00:31:26,844 --> 00:31:28,547 Derfor ga du opp? 184 00:31:30,447 --> 00:31:32,882 Her er jeg mester av min egen skjebne, 185 00:31:32,884 --> 00:31:34,951 - kom til helvete eller høyt vann. - Vel, du kan beholde den. 186 00:31:34,953 --> 00:31:37,686 Jeg signaliserer det første skipet som går forbi. 187 00:31:37,688 --> 00:31:41,422 Virkelig? Denne øya er ikke på eventuelle kommersielle skipsleder. 188 00:31:41,424 --> 00:31:42,958 Det neste skipet her blir den med erstatningen din. 189 00:31:42,960 --> 00:31:44,793 Kom igjen, Gruner, fyrtårn bygges 190 00:31:44,795 --> 00:31:46,460 - der det er sjøtransport. - De er også bygget 191 00:31:46,462 --> 00:31:48,997 å balansere marinens budsjetter og sifonmidler. 192 00:31:48,999 --> 00:31:53,203 Må tømme en bøtte før du kan fylle den opp igjen, gutt. 193 00:31:58,274 --> 00:32:02,212 Det er andre gang i en uke er jeg tvunget til å gjenoppbygge livet mitt. 194 00:32:03,778 --> 00:32:07,347 Alle eiendelene mine er brent. 195 00:32:07,349 --> 00:32:09,685 Jeg har ingenting fra personen Jeg pleide å være. 196 00:32:10,920 --> 00:32:13,353 I denne avsidesliggende delen av verden, 197 00:32:13,355 --> 00:32:15,823 Jeg føler en følelse av uopprettelig tap. 198 00:32:15,825 --> 00:32:20,693 Jeg kan ikke si om det oppstår fra en lengsel etter sivilisasjon, 199 00:32:20,695 --> 00:32:24,030 en fanges panikk... 200 00:32:24,032 --> 00:32:25,534 eller rett og slett frykt. 201 00:33:17,417 --> 00:33:19,684 Ikke gjør det! Ikke spis det. 202 00:33:19,686 --> 00:33:22,289 Det er... det er ikke edi... 203 00:33:24,856 --> 00:33:26,626 Det er en boks... 204 00:33:29,027 --> 00:33:31,297 Venn, hent geværet ditt. 205 00:34:02,859 --> 00:34:04,726 Ikke skyt før de når tårnet, 206 00:34:04,728 --> 00:34:06,695 og ikke kast bort kuler på deres sårede. 207 00:34:06,697 --> 00:34:09,000 Gi dem nok ådsler, de vil sluke hverandre. 208 00:34:30,854 --> 00:34:32,886 Jeg ser ingenting. 209 00:34:32,888 --> 00:34:35,122 Du vil lære hva du skal se etter. 210 00:35:03,652 --> 00:35:04,985 Kom igjen! 211 00:35:04,987 --> 00:35:07,852 Kom igjen! 212 00:35:07,854 --> 00:35:09,921 Skyt, mann! Bruk våpenet ditt! 213 00:35:17,031 --> 00:35:18,667 Kom igjen, skyt! 214 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Ingen mann er en øy. 215 00:36:25,563 --> 00:36:31,633 Heste dritt. Gruner er en øy. 216 00:36:31,635 --> 00:36:35,271 Gruner trenger ikke eventuell dødvekt, 217 00:36:35,273 --> 00:36:40,911 uansett hvor mye sjokolade og kaffemarihøne medbrakt! 218 00:36:46,082 --> 00:36:49,019 Gå og hent litt vann. 219 00:38:16,703 --> 00:38:18,070 En siste sjanse. 220 00:39:17,961 --> 00:39:21,131 Holde. Hold fast. 221 00:39:23,098 --> 00:39:26,334 Vente. Holde. 222 00:39:27,903 --> 00:39:29,138 Stødig. 223 00:39:35,912 --> 00:39:39,346 Bak deg! Våkn opp, mann! Våkn opp! 224 00:39:39,348 --> 00:39:44,217 Skyte! Skyt, for helvete! Skyte! Skyte! En siste sjanse! 225 00:39:56,965 --> 00:40:00,133 Gruner, vent, ikke gjør det! Gruner! 226 00:40:01,969 --> 00:40:04,370 Gruner! Hjelp! 227 00:40:04,372 --> 00:40:08,274 Gruner! Gruner, slipp meg inn! 228 00:40:08,276 --> 00:40:10,942 Gruner! 229 00:41:50,273 --> 00:41:52,174 Gruner og jeg slo oss til ro 230 00:41:52,176 --> 00:41:57,212 en merkelig form for sameksistens basert på rutine. 231 00:41:57,214 --> 00:42:00,147 Monstrene svermer alltid om natten, 232 00:42:00,149 --> 00:42:03,950 streikene deres blir lengre hver dag. 233 00:42:03,952 --> 00:42:06,319 Japanerne sa filosof Musashi 234 00:42:06,321 --> 00:42:10,156 at bare noen få setter pris på krigskunsten. 235 00:42:10,158 --> 00:42:13,426 En god kriger er ikke definert av årsaken han forsvarer 236 00:42:13,428 --> 00:42:16,198 men heller etter meningen som stammer fra kampen. 237 00:42:18,133 --> 00:42:20,532 Dagene er alltid de samme. 238 00:42:20,534 --> 00:42:22,467 Jeg forlater innlegget mitt på balkongen 239 00:42:22,469 --> 00:42:24,103 ved morgengry. 240 00:42:24,105 --> 00:42:27,373 Naturen tilsier lengden på min dvale. 241 00:42:27,375 --> 00:42:30,175 Jeg må akseptere det meste utakknemlige oppgaver 242 00:42:30,177 --> 00:42:33,047 rett og slett for å beholde plassen min inne i fyret. 243 00:42:34,616 --> 00:42:36,548 Jeg har meditert på min grunn 244 00:42:36,550 --> 00:42:37,953 for å komme til denne øya. 245 00:42:40,956 --> 00:42:43,424 Jeg hadde søkt fred gjennom intetheten. 246 00:42:44,524 --> 00:42:47,024 Men i stedet for stillhet, 247 00:42:47,026 --> 00:42:49,496 Jeg fant et monsterplaget inferno. 248 00:42:53,600 --> 00:42:55,433 Lukter rart. 249 00:42:55,435 --> 00:42:57,401 Hvordan vet du det urtene er ikke dårlige? 250 00:42:57,403 --> 00:43:00,238 Urter er som mennesker. De er verken gode eller dårlige. 251 00:43:00,240 --> 00:43:02,207 De er bare kjente eller ukjente, det er alt. 252 00:43:02,209 --> 00:43:04,977 Urter vil ikke skjære halsen for penger. 253 00:43:04,979 --> 00:43:07,577 En bonde holder kyr. Han bryr seg om dem. 254 00:43:07,579 --> 00:43:12,048 Han mater dem. Han gir dem kjærlige navn. 255 00:43:12,050 --> 00:43:13,386 Som Daisy. 256 00:43:15,954 --> 00:43:18,057 Men så stjeler han melken hennes. 257 00:43:19,958 --> 00:43:21,592 Og han dreper barna hennes. 258 00:43:21,594 --> 00:43:23,628 Enda en gåte. 259 00:43:23,630 --> 00:43:25,595 Det er et spørsmål av nødvendighet. 260 00:43:25,597 --> 00:43:27,965 Har det noen gang falt deg inn at det kan være hennes klage 261 00:43:27,967 --> 00:43:29,368 som tiltrekker dyrene? 262 00:43:32,104 --> 00:43:34,937 Men hvorfor skulle de angripe noen netter og ikke andre? 263 00:43:34,939 --> 00:43:37,908 Og hvorfor skulle hun lokke henne egne pårørende å dø på steinene? 264 00:43:37,910 --> 00:43:40,042 Det eneste du trenger å forstå 265 00:43:40,044 --> 00:43:44,013 er at vi er inntrengerne, som gjør oss til fienden. 266 00:43:44,015 --> 00:43:47,583 Drep og erobre, det er det vi mennesker gjør. 267 00:43:47,585 --> 00:43:50,252 Du ønsker å erobre dem. Er det det? 268 00:43:50,254 --> 00:43:52,623 Å, nei, Jeg vil utrydde dem. 269 00:44:02,967 --> 00:44:04,302 Vi trenger mer tømmer. 270 00:44:06,970 --> 00:44:08,537 Hvorfor? 271 00:44:08,539 --> 00:44:10,609 Vi har ikke blitt angrepet i uker. 272 00:44:12,610 --> 00:44:14,646 Du liker å sove i fyret mitt. 273 00:44:24,254 --> 00:44:26,156 Bleknet. 274 00:44:27,390 --> 00:44:28,926 Langt unna. 275 00:44:31,393 --> 00:44:33,096 Oppløst. 276 00:44:39,034 --> 00:44:40,369 Og ganske glemt. 277 00:45:00,989 --> 00:45:05,558 Øynene mine har gransket hver overflate tusen ganger. 278 00:45:05,560 --> 00:45:08,094 Vi snakker om fyret og dens omgivelser 279 00:45:08,096 --> 00:45:10,762 som om det var en hel stat. 280 00:45:10,764 --> 00:45:12,935 Hver krok og cranny har et navn. 281 00:45:14,234 --> 00:45:16,201 Hver stein. 282 00:45:16,203 --> 00:45:17,672 Hver stein. 283 00:45:23,776 --> 00:45:26,579 Kanskje de migrerer, som hvalene om vinteren. 284 00:45:29,548 --> 00:45:32,149 Eller kanskje skapningene grunner de kan ikke beseire oss. 285 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 De er beist. 286 00:45:34,153 --> 00:45:38,256 De er der ute og samler seg tall for deres neste angrep. 287 00:45:38,258 --> 00:45:40,227 Du er på vakt. 288 00:45:47,732 --> 00:45:50,134 Selv om det kan virke rart, 289 00:45:50,136 --> 00:45:52,268 pausene mellom kampene er ofte verre 290 00:45:52,270 --> 00:45:54,139 enn selve kampene. 291 00:45:56,174 --> 00:45:57,474 Dette tomrommet er ledsaget 292 00:45:57,476 --> 00:46:00,079 ved maskotens endring i holdning. 293 00:46:35,612 --> 00:46:38,079 Hvordan kunne Gruner ligge med en av de samme monstrene 294 00:46:38,081 --> 00:46:40,250 som plager oss hver natt? 295 00:46:45,521 --> 00:46:50,257 Hvordan klarte han seg å rettferdiggjøre handlingen i strid 296 00:46:50,259 --> 00:46:53,196 av alle hindringene satt ned av sivilisasjonen? 297 00:46:55,464 --> 00:46:57,033 Sett ned av naturen. 298 00:47:13,216 --> 00:47:16,183 Hvordan kunne han komme nærmere... 299 00:47:16,185 --> 00:47:17,620 og nærmere... 300 00:47:21,856 --> 00:47:25,260 og ikke bli frastøtt av hennes kalde hud? 301 00:47:30,664 --> 00:47:32,500 Jeg har bestemt meg å gi henne et navn. 302 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Aneris. 303 00:47:40,374 --> 00:47:42,176 Ned. 304 00:48:05,731 --> 00:48:07,631 Når gikk vi tom for poteter? 305 00:48:07,633 --> 00:48:09,669 Det gjorde vi ikke. Du drikker dem. 306 00:48:20,246 --> 00:48:21,581 spiller du? 307 00:48:22,581 --> 00:48:24,484 Hvilken sivilisert mann gjør ikke det? 308 00:48:29,520 --> 00:48:31,922 Disse beistene er virkelig en fascinerende art. 309 00:48:31,924 --> 00:48:33,924 Ta blodet, for eksempel. 310 00:48:33,926 --> 00:48:36,960 Jeg innbiller meg at det må dele eiendommene 311 00:48:36,962 --> 00:48:40,830 av noen arktiske fisk som inneholder en slags frostvæske 312 00:48:40,832 --> 00:48:43,666 for å hjelpe dem til å overleve under nullforhold. 313 00:48:43,668 --> 00:48:46,802 Har du lagt merke til at de har har du to sett med øyelokk? 314 00:48:46,804 --> 00:48:48,505 Nå den første, veldig lik vår, 315 00:48:48,507 --> 00:48:51,307 men den andre er en gjennomsiktig membran 316 00:48:51,309 --> 00:48:53,242 hjelpe dem når de dykker, Jeg kunne tenke meg. 317 00:48:53,244 --> 00:48:56,444 Vi kunne fange prøver, ta dem tilbake til Storbritannia 318 00:48:56,446 --> 00:48:58,914 eller til USA, presentere vår oppdagelse, 319 00:48:58,916 --> 00:49:01,316 - og vi ville bli feiret... - Greit, du har meg! 320 00:49:01,318 --> 00:49:04,452 Jeg kom ned til rasshøllet av verden for å bli berømt. 321 00:49:04,454 --> 00:49:06,455 Greit? Sjekke! 322 00:49:06,457 --> 00:49:08,225 Hold kjeft nå og spill. 323 00:49:12,695 --> 00:49:13,931 Sjekk kompis. 324 00:49:19,235 --> 00:49:22,302 Nei, det kan det ikke være. 325 00:49:22,304 --> 00:49:23,804 Jeg-det j... det kan bare ikke være. 326 00:49:23,806 --> 00:49:25,773 Ro deg ned, Gruner, det er bare et spill. 327 00:49:25,775 --> 00:49:27,912 - Konger, bønder. – Det kan ikke være det! 328 00:49:30,547 --> 00:49:32,413 Vi glemte lyset! 329 00:49:32,415 --> 00:49:33,951 Byssdekk! 330 00:50:52,858 --> 00:50:56,263 Jeg er ute! Det er for mange! Det er for mange! 331 00:52:00,589 --> 00:52:02,391 Så hva vet vi gjøre nå? 332 00:52:09,766 --> 00:52:12,936 ♪ En stjerneklar natt ♪ 333 00:52:14,536 --> 00:52:18,872 ♪ Mens jeg lå og sov ♪ 334 00:52:18,874 --> 00:52:22,709 ♪ En stjerneklar natt ♪ 335 00:52:22,711 --> 00:52:25,711 ♪ Mens jeg lå i sengen ♪ 336 00:52:26,847 --> 00:52:30,417 ♪ Jeg drømte jeg hørte ♪ 337 00:52:30,419 --> 00:52:35,021 ♪ Vognhjul knirker ♪ 338 00:52:35,023 --> 00:52:41,563 ♪ Molly Ban, en butikk, kom og legg meg ned ♪ 339 00:52:43,831 --> 00:52:46,501 jeg hva... 340 00:53:03,883 --> 00:53:05,515 Se på oss. 341 00:53:05,517 --> 00:53:09,086 Vi kan ikke overleve enda et angrep som det. 342 00:53:09,088 --> 00:53:14,191 Vi går tom for forsyninger. Går tom for ammunisjon. 343 00:53:14,193 --> 00:53:15,762 Går tom for vilje. 344 00:54:02,772 --> 00:54:04,239 Hvor skal du? 345 00:54:04,241 --> 00:54:07,144 - Hei! Hva er det? - Det er en båt! 346 00:54:26,695 --> 00:54:28,065 Ingen! 347 00:54:30,900 --> 00:54:32,832 Gruner vet hvordan forsvare seg. 348 00:54:32,834 --> 00:54:34,935 Gruner styrer verden! 349 00:54:34,937 --> 00:54:38,906 Gruner vil ha det han har og har bare det han vil ha! 350 00:54:44,647 --> 00:54:47,013 – Utakknemlig liten tispe! - Nei. 351 00:54:47,015 --> 00:54:49,885 - Kom deg unna, gutt! - Vær så snill, Gruner. 352 00:55:02,930 --> 00:55:06,032 Ikke flere mennesker. 353 00:55:06,034 --> 00:55:09,168 Jeg ser hva du er! 354 00:55:09,170 --> 00:55:13,639 En trist, patetisk fiasko av en misantrop! 355 00:55:13,641 --> 00:55:17,043 Du er for redd å la vennene dine dra! 356 00:55:17,045 --> 00:55:19,944 For redd å drepe fiendene dine! 357 00:55:19,946 --> 00:55:23,016 Redd for å ha ingen igjen å hate. 358 00:56:35,785 --> 00:56:36,988 Se. 359 00:56:43,794 --> 00:56:45,062 Se. 360 00:56:59,775 --> 00:57:01,712 Hva har han gjort til deg denne gangen? 361 00:57:17,292 --> 00:57:20,328 Vi kaller dette... en "båt". 362 00:57:25,966 --> 00:57:27,336 Ser du? 363 00:57:45,152 --> 00:57:46,320 Hva? 364 00:58:56,187 --> 00:58:57,922 Jeg fant en robåt. 365 00:58:59,323 --> 00:59:01,322 Jeg vet om det. 366 00:59:01,324 --> 00:59:05,027 Beklager, hva? Hvorfor sa du ikke det? 367 00:59:05,029 --> 00:59:06,827 Ville ikke hjelpe deg. 368 00:59:06,829 --> 00:59:08,329 Jeg er sikker på at du kommer til å klare det utenfor øya min. 369 00:59:08,331 --> 00:59:11,499 Da ville du blitt tatt av hypotermi, sult, 370 00:59:11,501 --> 00:59:15,470 en storm, mest sannsynlig ende opp som paddemat, men hei, 371 00:59:15,472 --> 00:59:18,109 hvem er jeg til å nekte deg retten å velge hvordan du dør? 372 00:59:20,343 --> 00:59:23,144 - Hvor kom det fra? - Tilhørte noen portugisere. 373 00:59:23,146 --> 00:59:25,245 - Forlis? - En voldsom storm. 374 00:59:25,247 --> 00:59:27,148 Kom til sorg om natten. 375 00:59:27,150 --> 00:59:29,282 Og jeg er sikker på at du gjorde alt du kunne redde dem. 376 00:59:29,284 --> 00:59:31,851 Jeg gjorde det jeg kunne. 377 00:59:31,853 --> 00:59:33,920 De som kom i land ble satt på 378 00:59:33,922 --> 00:59:36,156 prøver å nå fyret. 379 00:59:36,158 --> 00:59:37,958 Ingenting igjen av dem innen morgenen. 380 00:59:37,960 --> 00:59:40,127 Dratt ned igjen til dypet. 381 00:59:40,129 --> 00:59:42,929 Hva gjorde de så langt fra kommersielle ruter? 382 00:59:42,931 --> 00:59:45,833 Det var et ulovlig skip. Dynamittsmuglere. 383 00:59:45,835 --> 00:59:49,136 Fant noen kasser skylt opp i land. 384 00:59:49,138 --> 00:59:51,306 Ikke bra skjønt, alle vannfylte. 385 01:00:05,919 --> 01:00:09,522 Du vil dykke det skipet. 386 01:00:09,524 --> 01:00:12,457 Vi gjenvinner dynamitten, reparere robåten, 387 01:00:12,459 --> 01:00:16,393 dra ut om morgenen ved lavvann når det er tryggest. 388 01:00:16,395 --> 01:00:18,262 Du er en idiot. 389 01:00:18,264 --> 01:00:20,599 Hva er det med å sprenge tusen padder du ikke liker? 390 01:00:20,601 --> 01:00:22,601 Selvmordsoppdrag, det er jeg ikke går ned i det vannet. 391 01:00:22,603 --> 01:00:24,105 Redd? 392 01:00:27,974 --> 01:00:29,407 Jeg skal gjøre det. 393 01:00:29,409 --> 01:00:31,942 Alt jeg krever av deg er å pumpe luften min. 394 01:00:31,944 --> 01:00:33,612 Vil ikke fungere. 395 01:00:33,614 --> 01:00:35,447 Jeg snakker om paddeutryddelse. 396 01:00:35,449 --> 01:00:37,051 Ingen! 397 01:02:28,223 --> 01:02:30,457 Jeg ombestemte meg. 398 01:02:30,459 --> 01:02:32,394 Vi drar med en gang. 399 01:03:02,554 --> 01:03:05,523 Husk, ett drag i tauet, 400 01:03:05,525 --> 01:03:08,359 alt er bra, to, last er sikret. 401 01:03:08,361 --> 01:03:09,596 Tre.... 402 01:03:12,197 --> 01:03:14,134 tre, ro for livet ditt. 403 01:08:29,000 --> 01:08:31,668 Den andre linjen er for nærme til fyret. 404 01:08:31,670 --> 01:08:33,337 På denne avstanden, 405 01:08:33,339 --> 01:08:35,739 paddene vil bli pakket inn fint og stramt, 406 01:08:35,741 --> 01:08:37,739 som en boks sardiner. 407 01:08:37,741 --> 01:08:40,978 Vi kommer til å ende opp på det skjeve tårnet i Pisa. 408 01:09:02,899 --> 01:09:06,033 Den australske sommeren blekner fryktelig 409 01:09:06,035 --> 01:09:07,538 men med storhet. 410 01:09:09,472 --> 01:09:12,743 Nå er vi ubønnhørlig på vei mot vinteren. 411 01:09:14,744 --> 01:09:16,680 Eller rettere sagt, mørket. 412 01:09:24,386 --> 01:09:26,889 Tid er en relativ idé. 413 01:09:28,556 --> 01:09:30,924 Dråper suspendert fra et edderkoppnett 414 01:09:30,926 --> 01:09:34,161 i århundrer før den faller. 415 01:09:34,163 --> 01:09:36,729 Noen ganger, men 416 01:09:36,731 --> 01:09:39,469 en uke går på et øyeblikk. 417 01:11:21,631 --> 01:11:23,500 Kom inn. 418 01:12:01,004 --> 01:12:04,538 Tre uker. Tre uker og ingenting. 419 01:12:33,301 --> 01:12:36,068 – Vi kan ikke spise det søppelet! - Gruner. 420 01:12:36,070 --> 01:12:38,269 Hun fortalte dem. Du fortalte det til vennene dine, hva? 421 01:12:38,271 --> 01:12:40,572 Du advarte dem, gjorde du ikke? Hæ?! 422 01:12:40,574 --> 01:12:44,876 Din jævla lille paddespion. Dette er hvordan du gjengjelder meg, ikke sant? 423 01:12:44,878 --> 01:12:46,312 - Du utakknemlige, kjerring! - Gruner! 424 01:12:46,314 --> 01:12:48,647 Hvordan tør du forlate meg?! Tør du forlate meg! 425 01:12:48,649 --> 01:12:50,647 - Gruner... - Prøv det! Prøv det igjen! 426 01:12:54,220 --> 01:12:56,321 Vi bakhold dem. 427 01:12:56,323 --> 01:12:58,589 Vi lar hoveddøren stå åpen og lokke dem inn. 428 01:12:58,591 --> 01:13:00,258 Du plukker dem av fra trappa. 429 01:13:00,260 --> 01:13:03,097 Jeg betjener detonatoren når de er nærme nok. 430 01:14:26,976 --> 01:14:29,876 Gruner, Babel er åpen. 431 01:14:29,878 --> 01:14:32,247 - Lykter! - Brenner. 432 01:15:49,955 --> 01:15:53,790 kom igjen, kom igjen, syng! Kom igjen! 433 01:15:53,792 --> 01:15:58,161 Kom igjen! Kom igjen! Synge! Synge! Syng til kveldsmaten! 434 01:15:58,163 --> 01:16:00,462 Synge! Synge! 435 01:16:00,464 --> 01:16:02,364 Synge! Synge! Der går du! 436 01:16:57,920 --> 01:17:01,790 Synge! Synge! Kom igjen! 437 01:18:08,888 --> 01:18:10,456 De er med! 438 01:18:16,461 --> 01:18:18,130 De er her! 439 01:18:33,044 --> 01:18:34,513 Det fungerer ikke! 440 01:18:37,482 --> 01:18:39,017 Kontakten! 441 01:19:10,313 --> 01:19:11,514 Kom deg ned! 442 01:19:20,323 --> 01:19:22,092 Nei, Gruner... 443 01:20:22,683 --> 01:20:24,118 Gruner. 444 01:20:25,786 --> 01:20:30,389 Gruner, kan du høre meg? Gruner. 445 01:20:42,268 --> 01:20:46,569 Under det brede og stjernehimmel... 446 01:20:46,571 --> 01:20:49,274 grave graven min og la meg ligge. 447 01:20:50,409 --> 01:20:54,144 Glad jeg levde og dø gjerne. 448 01:20:54,146 --> 01:20:56,983 Og jeg la meg ned med en vilje. 449 01:21:46,162 --> 01:21:48,699 Bruk kniven din. Ikke kast bort ammunisjon. 450 01:22:03,411 --> 01:22:05,280 Se på hva vi har gjort. 451 01:22:55,227 --> 01:22:57,397 Hun vil gjøre det en stund. 452 01:22:59,298 --> 01:23:01,334 Gråt bort sånn. 453 01:23:04,171 --> 01:23:06,937 Det var slik jeg fant henne. 454 01:23:06,939 --> 01:23:11,474 Viklet inn i et nett, liten tykke. 455 01:23:11,476 --> 01:23:14,113 Søt på den måten, er de ikke det? 456 01:23:15,948 --> 01:23:17,750 De forblir ikke slik. 457 01:23:20,386 --> 01:23:22,785 Klipp den fri. 458 01:23:22,787 --> 01:23:24,790 Reddet livet, det gjorde jeg. 459 01:23:29,928 --> 01:23:32,197 Den kommer snauende tilbake. 460 01:23:34,465 --> 01:23:36,598 Det gjør hun alltid. 461 01:23:54,684 --> 01:23:56,454 De sørger. 462 01:25:50,062 --> 01:25:51,831 Se på dette. 463 01:25:53,464 --> 01:25:55,799 Det er genialt. 464 01:25:55,801 --> 01:26:00,470 Vi må holde på med påskuddet. Nye, kraftigere våpen. 465 01:26:00,472 --> 01:26:02,340 Legger frykten i dem. 466 01:31:12,637 --> 01:31:16,171 Jeg ser deg, paddenes konge! 467 01:31:16,173 --> 01:31:18,640 Ikke skade dem, Gruner. 468 01:31:18,642 --> 01:31:21,010 Våpenhvile er det jeg tror de vil ha. 469 01:31:21,012 --> 01:31:24,249 Gruner, legg geværet fra deg. Vis dem at du ikke mener noe vondt. 470 01:31:28,018 --> 01:31:29,787 Vi tok feil. 471 01:31:31,186 --> 01:31:33,923 Gruner, vi tok feil. 472 01:31:41,664 --> 01:31:43,199 Gå inn. 473 01:31:49,439 --> 01:31:51,275 sa jeg inne! 474 01:31:57,312 --> 01:31:59,114 Forlate meg? 475 01:32:00,683 --> 01:32:03,850 Ingen går. Ingen går. 476 01:32:03,852 --> 01:32:07,454 Jeg drar. Ingen forlater Gruner! 477 01:32:07,456 --> 01:32:10,322 Du går ikke. 478 01:32:10,324 --> 01:32:13,062 Du går ikke. Du går ikke. 479 01:32:14,728 --> 01:32:15,963 Ingen forlater Gruner! 480 01:32:17,397 --> 01:32:20,766 Gruner går. Gruner forlater... Gruner... 481 01:32:20,768 --> 01:32:23,002 du forlater ikke Gruner, nei! 482 01:32:23,004 --> 01:32:25,104 Du går ikke! Gruner går. 483 01:32:25,106 --> 01:32:28,774 Ingen forlater Gruner. Ingen forlater Gruner! 484 01:32:28,776 --> 01:32:31,647 Gruner går. 485 01:33:20,359 --> 01:33:21,524 Vente. 486 01:33:48,986 --> 01:33:52,553 Gruner! 487 01:33:52,555 --> 01:33:56,059 Gruner! Gruner! 488 01:34:26,254 --> 01:34:29,058 Aldor Vigeland, du er ingen morder! 489 01:34:55,949 --> 01:34:57,385 Kjærlighet. 490 01:35:01,020 --> 01:35:02,356 Kjærlighet. 491 01:35:06,327 --> 01:35:07,929 Kjærlighet. 492 01:37:09,377 --> 01:37:10,947 Mr. Gruner? 493 01:37:13,214 --> 01:37:16,318 Maritimt signal tekniker Gruner. 494 01:37:18,618 --> 01:37:20,923 Greit, stå opp! 495 01:37:31,532 --> 01:37:35,332 Vi er her for å erstatte væroffisiell med denne mannen. 496 01:37:35,334 --> 01:37:37,370 Vet du hvor han er? 497 01:37:40,240 --> 01:37:41,976 Si ifra! 498 01:37:45,344 --> 01:37:47,378 Tyfus. 499 01:37:47,380 --> 01:37:51,448 Ugh, dette stedet er en grisesti! 500 01:37:51,450 --> 01:37:53,217 Se på deg selv. 501 01:37:53,219 --> 01:37:55,319 Du er ikke i god form å holde stillingen 502 01:37:55,321 --> 01:37:56,654 av signaltekniker. 503 01:37:56,656 --> 01:38:00,026 Vi er i krig, mann! Kom tilbake hit! 504 01:38:03,561 --> 01:38:07,031 Jeg tror den stakkars sjelen er syk fra isolasjon, sir. 505 01:38:07,033 --> 01:38:08,498 Du kjenner ordtaket. Nei mann... 506 01:38:08,500 --> 01:38:12,204 Vi skal se til ham. Søk på øya.